Traductor de Chino a Español

• Soy hispanohablante nacido y criado en un país latinoamerica con habilidades naturales para la redacción y la composición, el aprendizaje de lenguas extranjeras y el apoyo administrativo.
• Me gradué como Licenciado en Traducción e Interpretación en Lengua China, y obtuve una certificación como Traductor de Inglés y otra en relaciones internacionales.
• Posteriormente tuve la oportunidad de residir por varios años en China y los Estados Unidos, un privilegio que me ha permitido obtener un buen entendimiento de ambas culturas, pueblos y lenguajes y consolidar una carrera como traductor e intérprete chino.
• En China, como asistente del Agregado Militar y del Representante de Transporte de mi país respectivamente, estuve a cargo de la administración de sus respectivas oficinas, incluyendo las tareas de traducción e interpretación, así como participación en las actividades del cuerpo diplomático y con los empresarios chinos.
• Como traductor chino he participado en la traducción de documentos sobre una variedad de temas, oscilando desde políticos y militares hasta científicos y técnicos.
• Como intérprete chino he tomado parte en conversaciones, negociaciones y firmas de contratos a todos los niveles y con una variedad de organismos.
• Utilizo Herramientas de Traducción Asistida (CAT, del Inglés “Computer-Assisted Translation”): Meta Texis, Trados, y poseo una gran colección de diccionarios bilingües especializados.
• Me especializo en temas de política, economía, comercio, negocios y mercadotecnia, pero otros temas también pueden ser tratados.
• Siempre trato de hacer el mayor énfasis en el detalle en mi trabajo de traducción, realizando múltiples consultas de la terminología con diferentes fuentes, así como exhaustivas revisiones del documento final para garantizar su calidad. Acostumbro a proveer un servicio superior al cliente y a cumplir numerosas fechas de entrega diarias.
• Mis otras habilidades incluyen dominio de las aplicaciones de MS Office (procesador de palabras, hojas de cálculo, presentaciones, etc.), sistemas operativos Windows (XP, Vista) y uso extensivo de herramientas de investigación en Internet.

ANTECEDENTES PROFESIONALES DEL TRADUCTOR CHINO

CONSEJO DE ESTADO DE LA REPÚBLICA
ESTI: Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes
Traductor e Intérprete de Chino

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA EN CHINA.
Oficina Comercial. Sección de Transporte
Asistente del Agregado Comercial de Transporte / Traductor e Intérprete

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA Oficina Militar
Asistente del Agregado Militar / Traductor e Intérprete

MINISTERIO DE LAS FUERZAS ARMADAS. Dirección de Relaciones Exteriores
Intérprete Escolta de Delegaciones Militares

EDUCACIÓN

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES.
Instituto Superior de Relaciones Internacionales
Desde 09 / 1980 a 07 / 1981
Certificado en Relaciones Internacionales

AEROPUERTO INTERNACIONAL
Centro de Adiestramiento Aeroportuario
Desde 08 / 1978 a 07 / 1980
Certificado en Traducción de Inglés

INSTITUTO SUPERIOR DE LENGUAS EXTRANJERAS
Desde 08 / 1974 a 07 / 1978
Licenciado en Traducción e Interpretación en Lengua China

Servicios de Traducción (Chino a Español )

Traducciones orales y por escrito de chino a español:

1. Servicios de traducción oral de chino a español para ronda de negociaciones, conferencias, seminarios y reuniones de trabajo;

2. Traducción de chino a español por escrito de contratos y documentos económicos, leyes y normas legales, trabajos científicos, documentos técnicos, correspondencia comercial y folletos publicitarios, así como artículos y libros.

3. Traducciones de chino a español para misiones empresariales que vienen de China y que viajan a China.

4. Traduccion de chino a español de Pagina Web, peliculas, videos y DVD, y grabacion de voz en chino.

Todos nuestros traductores de chino a español son profesionales poseedores de un diploma de estudios superiores en traducción y/o del título de traductor jurado o certificado.

Todos nuestros traductores de chino a español tienen como mínimo 5 años de experiencia.

EL TRADUCTOR (CHINO - ESPAÑOL)

Ofrece servicios de traducción de chino a español muy amplios, desde la interpretacion de chino a español para las conferencias, rondas de negocios, reuniones de trabajo, hasta las traducciones escritas como documentos comerciales, contratos, leyes y normas legales de todo tipo, documentos técnicos y científicos, así como también artículos y libros.

Annucios